LE LIVRE DE LA VACHE DIVINE ANNEXE SUD

Colonnes 93 à 95

Je donne le texte vers par vers et pour comparaison les traductions de :	I give you all the hieroglyphic texts , in columns et for comparison translations issued from :
( dans l'ordre )	( in order ) :
Claire Lalouette= Textes sacrés et textes profanes de l'Egypte Ancienne (Tome 2) Gallimard , 1989 . Rambova/Piankoff = The Shrines of Tut-ankh-Amon , Bollingen Series XL 1977 , Erik Hornung = Der Ägyptische Mythos von der Himmelskuh Göttingen , 1982 .	Claire Lalouette= Textes sacrés et textes profanes de l'Egypte Ancienne (Tome 2) Gallimard , 1989 . Rambova/Piankoff = The Shrines of Tut-ankh-Amon , Bollingen Series XL 1977 , Erik Hornung = Der Ägyptische Mythos von der Himmelskuh Göttingen , 1982 .
Vous trouverez en premier les colonnes chez Sethy , puis les lignes vers par vers .	You will find , first , columns in Sethy's version , and afetr vers by vers

Col 94-
vers 320 :

Let them say: He reached us here on this way .
dann sollen sie sagen : "Er bat uns erreicht , hier , auf diesem Weg" .

I know the name of this god , it is
Ich kenne den Namen jenes Gottes ,

He who is on his Lake .
dessen Gesicht das des Harsaphes ist .

I am he to whom an amulet is attached at night .
Ich bin einer , dem ein Amulett umgebunden ist am Abend ,

Col 95-
vers 324 :

I am Re amidst his Ennead
ich bin Re in seiner Neunheit ,

and his surroundings made of charms .
dessen Gefolgsleute Zauberer sind .

I pass by being complete .
ich ziehe vorbei , da ich bell bin ,

I belong to the flame , which is this soul of fire .
ich gehöre zur Flamme , die der Ba des Feuers ist .

Fin chez Sethy , ci-après le reste d'après Toutankhamon :
End of Sethy , after below , texts from Tutankhamun :

He will have no adversaries among men ,
Es gibt keine Widersacher unter den Menschen ,

among gods, among spirits , among the dead
den Göttern , den seligen und Verdammten ,

in everything , in the whole of this land .
in allen Dingen und in dieser ganzen Welt .

Autres colonnes :