LE LIVRE DE LA VACHE DIVINE ANNEXE SUD

et Rê lui dit :
Then the majesty of this god said to Thoth :
Da sprach die Majestät dieses Gottes zu Thot :

" Vois, je suis ici
Behold , I am here
"Seht , ich bin hier -

dans le ciel, en ma place ;
in heaven , in my place .
im Himmel als meinem Platz .

depuis ce lieu , moi je vais faire la lumière qui chasse les ténèbres et inonde de ses rayons ,
As I am going to give light and brilliance
Da ich (auch) Licht und Glanz verbreiten werde

dans l'au-delà souterrain comme dans l'île de Babat .
in the Netherworld , as well as on the Island of Baba -
in der Unterwelt und in der Insel der Doppelseele ,

Toi , tu écriras , là , et rétabliras l'ordre parmi
be a scribe here , have power over those who are here ,
sollst du dort schreiben und sollst die zur Ruhe bringen , die in ihnen sind ,

les habitants que nous avons créés et qui ont commis une rébellion .
those whom we created and those who rebelled .
die wir geschaffen haben und die sich (doch) empörten ,

C'est toi qui repousseras ceux qui ont suivi cet acte mauvais .
It is thou who shalt repulse the followers of this Angry One .
die Akeru nämlich, die Gefolgsleute dieses (Gottes) mit unzufriedenem Herz .

Tu seras en ma place , mon vicaire ,
Thou shalt be in my place , my vicar .
Du aber sollst an meinem Platz sein , mein Stellvertreter !

de sorte que l'on dira de toi : Thoth est le vicaire de Rê .
It will be said of thee : Thoth the vicar of Re .
Man soll dich anreden als 'Thot, der Stellvertreter des Re ,

Je ferai en sorte que tu dépêches de plus valeureux que toi " ; ainsi vint à l'existence ce fameux ibis de Thoth
And I shall make thee send out those who are greater than thee . And this Ibis of Thoth came into being .
und ich( will dich (Boten) aussenden lassen , die größer sind als du" - so entstand jener Ibis des Thot .

"Je ferai aussi en sorte que ru puisses étendre ton bras en présence
And I will cause thee to stretch thy arm in the presence
"Ich werde dich deine Hand ausstrecken lassen in Gegenwart

des Primordiaux , plus grands que toi , car le discours
of the primeval gods , who are greater than thee .
von den Urgöttern , die größer sind als du -

que tu as fait est bon" ;
My speech is good if thou actest (so) .
und meine Angelegenheit steht gut , wenn du (das) tust" .

ainsi vint à l'existence ce fameux ibis sacré de Thoth
And the Ibis of Thoth came into being .
So entstand der Ibis-Vogel des Thot .

"Je ferai encore en sorte que tu entoures les deux ciels de ta beauté et de ta blancheur " ;
And I will cause thee to encompass the two heavens with thy beauty and with thy light .
"Ich werde dich die beiden Himmel umfangen lassen mit deiner Vollkommenheit und mit deinem Leuchten" .

ainsi vint à l'existence cette fameuse lune de Thoth
And this moon of Thoth came into being .
So entstand der 'Mond' des Thot .

"Et je ferai en sorte que ru ne cesses de parcourir les Haou-nebou " ; ainsi vint à l'existence ce fameux babouin de Thoth. Ainsi cela devint .
And I will let thee go around the Hanebu. And this Baboon of Thoth
"Ich will dich die Haunebu zurücktreiben (?) lassen" - so entstand der Pavian des Thot .

came into being and became the vizier .
"Der (du) entstanden bist als mein Wesir,

Thou shalt be my vicar
du sollst nun mein Stellvertreter sein !

and while people see thee , their faces will be open through thee
Das Gesicht aller , die dich erblicken, ist durch dich geöffnet ,

(they will see in the dark) and they will praise god for thee .
und alles , was ich geschaffen habe, dankt dir" .

If a man pronounces this spell over himself
Ein Mann soll diesen Text über sich selber sprechen ,

he should be anointed with oil and unguent ,
indem er mit Öl und Salbe eingerieben ist

the censer being in his hands with incense . Natron
und die Räucherpfanne mit Weihrauch sich in seinen Händen befindet .

must be behind his ears , Bed-natron
Der Rücken seiner Ohren und Hände ist (mit) Natron (eingerieben) ,

must be in his mouth ,
und Natronkugeln sind in seinem Mund .

dressed in two new garments ,
Seine Kleidung sollen zwei neue Leinengewänder sein ,

having washed himself in inundation water ,
wenn er sich im Überschwemmungswasser gereinigt hat

shod in white sandals ,
und beschuht ist mit zwei Sandalen , die weiß sind .

and the figure of the Truth goddess being painted on his tongue
Ein (Zeichen der) Maat soll auf seine Zunge gemalt sein

in green painter's colors .
Mit der weißen Farbe des Malers .

If Thot intends
Wenn es der Wunsch des Thot ist ,

Autres colonnes :

Colonnes 1 à 15 .

Colonnes 16 à 31 .

Colonnes 32 à 46 .

Colonnes 47 à 62 .

Colonnes 79 à 93 .

Colonnes 94 à 95 .