La déesse porte la coiffure traditionnelle typique de son iconographie ,
les deux cornes avec le soleil , coiffure reprise , aussi , par Isis .
La coiffure de la déesse est une large perruque avec deux
serpents qui pointent au niveau des oreilles . Elle porte une robe en fourreau moulant avec une résille figurée par
des losanges rouges et blancs , et se rencontre dans beaucoup de bas-reliefs .
Hathor , en outre porte des bracelets , aux pieds et sur les bras ( dans ce cas on peut voir un
bracelet au niveau des poignets et un autre au sommet des bras ) , probablement il s'agirait d'un bracelet en or cloisonné.
La déesse est pieds nue .
Sethy porte des vêtements carctéristiques du début de l'époque ramesside . Nous pouvons apprécier
la transparence des étoffes . Lui aussi porte une large perruque , surmontée du cobra ou Uraeus .
Il porte des bracelets différents de ceux de la déesse , du moins en ce qui concerne le bras gauche .
Il s'agit d'un bracelet de section triangulaire , dont on a retrouvé un exemplaire dans le Tombeau de
Psousenmès et qui fût exposé à Paris en 1987 ( il portait le N°94 ) lors de l'exposition "Tanis, l'or des pharaons" .
Il s'agirait d'un bracelet purement rituel et funéraire ( voir le catalogue de l'exposition, page 206 ) . Sethy est chaussé de sandales assez simples .
Le plus remarquable , en ce qui concerne ces bas-reliefs, est que nous pouvons lire dans les résilles de la robe de la déeese, une formule (pour le Louvre) et
cinq fois la même formule (pour Florence), formules, écrites en hiéroglyphes ( si vous voulez en savoir plus ,
c'est ici ).
Pour la partie que est à Florence , j'ai écrit à la Conservation pour
savoir s'il possédait les mêmes caractéristiques que son confrère du Louvre .
Traduction des textes hiéroglyphiques situés juste à côté des personnages .
LOUVRE
Au dessus de la Déesse Hathor
Nous avons en colonne au dessus de la main : Que l'on peut traduire par :
"Hathor, qui réside dans Thèbes ( Ouaset )" .
Puis au dessus de la tête de la déesse : que l'on peut traduire par : "le Maîtresse du désert Oriental " .
Pour le mot smt écrit avec l'hiéroglyphe Aa8 voir Gardiner, Grammar Sign list page 541 . Un des titres
fréquent de Hathor est :Hrt-tp smt"Supérieure du désert" .
Au dessus du Roi
Nous avons de gauche à droite : Le seigneur des deux terres, le maître des couronnes "
puis "doué de vie comme Rê éternellement"
Florence 2468
Au dessus de la tête du roi
"Le Roi de Haute et Basse Egypte , Men-Maât-Rê ,
le fils de Rê Séthy Mer-en-Ptah , doué de vie comme Rê éternellement et à jamais" .
Au dessus de la Déesse Hathor
A lire verticalement , de gauche à droite : "Hathor qui réside dans Thèbes" .
puis , horizontalement toujours de gauche à droite : "la belle qui habite Iounet ( Dendera )" .
On aurait ainsi une des deux formes des septs Hathor de Dendera .
Devant la beauté et la précision des cartouches du roi, une annexe pour les cartouches de Séthy,
s'impose et c'est ici.
Que l'on peut traduire par :
"Hathor, qui réside dans Thèbes ( Ouaset )" .
que l'on peut traduire par : "le Maîtresse du désert Oriental " .
Le seigneur des deux terres, le maître des couronnes "
"doué de vie comme Rê éternellement"
"Le Roi de Haute et Basse Egypte , Men-Maât-Rê ,
le fils de Rê Séthy Mer-en-Ptah , doué de vie comme Rê éternellement et à jamais" .
"Hathor qui réside dans Thèbes" .
"la belle qui habite Iounet ( Dendera )" .
