Etude sur la robe

Voici , sur cette page des photographies numériques prises fin 2000 , au Louvre , pour vous permettre d'avoir une idée des données du problème .

Pour des raisons de respect et de lisibilité des textes , j'ai dû travailler au flash , qui se réfléchi dans la vitre de protection . J'ai amoindri l'impact du flash en grisant la sone concernée , ceci pour un meilleur confort de lecture .

Entre chaque photo je mets la transcription dans la Codification des hiéroglyphes .

Pour avoir le texte en hiéroglyphe je vous renvois à la page
consacrée à l'étude et à la traduction par Champollion .

Pour retourner à la page précédente : c'est ici .


Haut de la robe


A lire en colonne :
nTr nfr Mn MaAt ra di(=i) n=k nHH m Hb

Le dieu parfait, Men-Maâ.t-Rê, (Je) t'accorde un million de fêtes(-sed)

Retour en haut de la page .

Premier milieu de la robe

di(=i) n=k nHH m Hb Xnm anx wAs mi ra Dd zA ra mr(y) nTr.w %tXy

(Je) t'accorde un million de fêtes(-sed) en union avec vie et pouvoir comme Rê éternellement, le fils de Rê, aimé des dieux, Sethy aimé de Ptah


Retour en haut de la page .

Deuxième milieu de la robe

A lire en colonne :

di(w) anx D.t r nHH nTr nfr nb tAwy mn MAat Ra di(=i) n=k HH m rnp.wt hfn Hb-sd.

doué de vie éternellement pour toujours, le dieu accompli, le Maître des Deux-Terres, Men-Maât-Rê, (je) t'accorde un million d'années des centaines de milliers de fêtes Sed


Retour en haut de la page .

A lire en colonne :

mry=f nb xaw s%tXy-mr-n-PtH mi-Ra D.t nTr nfr nb tAwy mn-MAat-Ra mry Hw.t-hr Hr(y)-tp wAs.t D.t.

qu'il aime le Maître des couronnes Sethy aimé de Ptah, comme Rê éternellement,, le dieu accompli, le Maître des Deux-Terres aimé d'Hathor qui réside dans Thèbes éternellement.


Retour en haut de la page .

Bas de la robe :

A lire en colonne :
mry=f nb xa.w sty mr-n-PtH mi-Ra D.t
nTr nfr nb tA.wy mn-MAat-Ra mry
Hwt-hr Hry-tp
wAs.t D.t


Retour en haut de la page .

Retour à la page sur le bas-relief :