DECRET DE NAURI


Lignes 15 à 19 .

Translitération et traduction .

(15)sSrw-nsw mkw m tnwt, HHw m bAqw, snTr,
lin royal et habits en quantité, des millions d'huile de moringa, d'encens,
irp, bit, nn r-a m ip aSA=sn, antyw im nw Pwnt xAyt.tw m Ddmt.
vin, miel, sans limite en comptant leur quantité, myrhhe de Pount qu'on mesure en tas.
bss.n=f Hmw-nTr, wabw, mAat [ Hr (?) ] ... ibw. w;
Il a installé les prêtres divins, prêtres purs, (ceux qui sont) vrai dans leur coeur;
(16) xrw Hr nis Hnt n nbw Xrt-nTr mi qd=s,
la voix qui invoque les services pour les seignueurs de la Nécropole toute entière,
snhsyw tp-dwAyt nbt r irt wn-Hr n it-HHw
étant réveillé à chque aube pour accomplir le (rite) d'Ouverture de la vue pour le père des millions
Hfnw m xt nbt wab nfr nn wn r-a=sn, r smAa n it Sps
et centaine de millier de choses bonnes et pures sans limite, pour être présenté à son père auguste .
m dd.n=f sA=f m wn mAa, Hnt [nbt] n [xrt]-hrw (?) im.
à partir de ce que son fils lui donne en vérité, (pour tous) les services journaliers (?) internes.
r-pr (17) pn Hr swAS Ra !r-Axty m Axt=f. di=sn Hknw n imyw pt,
Ce temple rend hommage (à) Rê-Hor-Akhty, dans son horizon. Ils font l'éloge de ceux qui sont dans le ciel,
r sxr xfty m-r-wAt=f, smAayw mAw n #pri.
afin de renverser l'ennemi sur son chemin, (en) dirgeant la brise de Khepri.
di(w) wiA=f Hr xnt-S pn; ist Ra m ihhy, ib=sn Hnrg/HAg m mAat.
Sa barque a été placée sur ce lac; l'équipage de Rê se réjouit, leurs coeurs étant en joie en vérité.
Snaw (18) vim Xr DfAw, Htpw-nTr Hr qAb m HHw;v Les magasins étant approvisonné, et les offrandes du dieu doublent en millions,
Hmw im m msw wrw in.n=f Hr xAswt RTnw.
les serviteurs là étaient les enfants des garnds qu'il a ramené de la terre du Retenou
rdiw rx s nb ntaw=f m tp-rd n wab.
Tout le monde a été incité pour connaître ses fonctions dans les instructions de purification.
xrp.n=f n=f qbHw m sSw=f , tnw=sn mi Sa nw wDb.
Il leur a consacré des oiseaux sauvages de ses marais, leur nombre étant comme le sable du rivage.
(19) mAA.tw Hwt=f mi sSw n Ax-bit,
On voit son temple comme les comme les marais de Basse-Egypte,
Hr sgbw m wrdw, Hr mswt Apd nb nw qbHw.
en criant avec les oiseaux de marais (et) la progéniture de chaque oie-sauvage du marais.
sxpr.n=f axwi m pr=f.
les oiseaux-akhet se sont multipliés pour lui dans son domaine.
mdwt mH m iwAw, rnnw, ngAw, saHw, mAbD wnDw im m Hfw.
les étables sont pleines des boeufs, veaux, de bétail à cornes longues,de chèvres, oryx et bétail à cornes courtes en grande quantité.
nn r-a tnw (20) aSA=sn,
Il n'y a pas de limite pour compter leur multitude,

Lignes 20 à 24 .

Translittération

aSA=sn Htr.w
(m)Aa r sw.=sn m tp-rd n x.t-nTr, ..n=f nt-a .w
ms sw sar.n=f mAa.t n kA=f , xrp=f n=f Sni itn m HA.w Hr
Ts.wt r-pr=f, saSA=f n=f mnmn.t nb m iAw.t nb nty
xt tA kA.w Hr pAy.t id.t Hr Ssp HA.w rnp.wt Hr q(A)b
n Sni.w is.w iw r tr q(A)b=sn HH.w tnw=sn
Hr q(Ab) m mA.wt rd.iw n=sn m rwty m mA.t
mni.w Hr nwy Ts.wt=sn Xry-a=sn m sA n sA
nHH Hna D.t rdi.w n=sn sm l r(A) imi.w Apd.w m SA.w
axmy.w rnp.w xAa n=sn tA pn m wd.y nn
wn thm.t Hr=f iH.w, ngA.w xnr m SA.w, wDb.w
iA.wt mH im=sn , idt mH m papa r tA
bHs.w m-sA mt.w=sn iry, sxpr.n n=f aHw m mnS r saSA
xA.w m r-pr=f Hbs.n tnw=sn wAD-wr
r(A).w HAtty gAw.w m imy.w qrr.wt
apr m is.wt m qd=sn wa nb n mH, Atp=sn m
xA.w tA-nTr, mni=sn r aD Sps r sDfA.w aD.w
n tA-wr. iry.n=f n=f ipw l Hfn.w m nxb.w


Lignes 25 à 29 .

Translittération.

25)iw.w qAy.wt AH.wt nb Ax.t wAH.yt ip=f
st xrp n kA=f. irw.n=f n=f qrtr.wt r Xni.t tnw
wAHy.t=sn, Sn.wt bkA Xr npri
aHa.w=sn Hr tkn Hr.t, iri.w wAD.t Hn.wt mr.wt=s
xt Ts.wt mHw SmAw rmT=s nb xwy, mky mi smn
Hr wdb.w n abb=sn Hn.t=sn nb.t mAa (n) kA=f Hr spA.t
wr.t mr.n=f nn thmw.tw in ky.w nn wn th.t=tw
r=sn m sA n sA smn Hr Hn.t=sn r-Drw
Hnty nHH. swab.n=i Hw.t=i HH.w n sp, xw.n=i
imy.w=s m wHm.di.w n=i mr.wt ntt sxpr rn n=i r Hw.t=i
nn tS=i im=sn. SAa.n=i im Dr nxn=i nfr.yt
r HqA ptH Htp nt m ir.t mAa.t snDm.w Hr
in n=sn SAy.t. rdi.n=i n=f tA Sma mi-qd=f
tA mHw m pA.wt n kA=f. nn ft n=i nn mhy
n=i Hn.wt Hr mw, Ht tA mn mn wAH wAH t nHH hna D.t


Retour en
haut de la page

Pour retourner au menu sur la stèle : ou bien aux lignes 1 à 14; ou lignes 30 à 48; ou lignes 49 à 70; ou encore lignes 87 à 128.