CALENDRIER / CALENDAR
CE JOUR / TO DAY


For english readers , sorry for the date in french , but it seems to me important that world people have an idea of our manner to write the time .

Français

English

Nous pouvons transposer le calendrier égyptien à notre époque . En premier il faut savoir que la plus part des ouvrages donnent comme date du lever héliaque de Sirius ( Sothis ) voir ma page explicative sur le calendrier le 19 juillet julien , en considérant que ce calendrier julien est décalé de 13 jours par rapport au grégorien , et en se référant à l'étude réalisée par Raymond WEILL en 1926 / 1928 ( 1 ), étude basée sur des observations du lever héliatique de Sirius ( 2 ) , voir pages 27 à 37 , chapitre IV , on peut considérer , alors , que notre 1er août correspondrait au premier jour du premier mois de la saison d' akhet .
Je pense que l'écart entre le lever héliatique de Sirius et la venue de l'innondation s'accentue au fil des ans .
We could transpose the egyptian calendar in our actualy epoch , if we consider that many egyptian studies tell us that the heliatic sunrise in now the 19th of jully , see my page about egyptian calendar and if julian calendar had a gap of 13 days in front of the gregorian calendar ; and also if we refer to the study write by Raymond WEILL in 1926 / 1928 ( 1 ) , study based on observations of the heliatic sunset of Sirius ( 2 ) see pages 27 to 37 , chapiter IV , we can consider , therefore , the first of august is also the month 01 of akhet season .
I think that the gap between heliatic sunrise of Sirius and the overflowing of the Nile river should increase in years .
Translation :
Aujourd'hui = To day
Nous sommes = we are
ce qui correspond = which correspond to
à la saison = the season



( 1 ) = " Bases , Métodes et Résultats de la CHRONOLOGIE EGYPTIENNE" , Paris 1926 Librairie Orientaliste Paul Geuthner
( 2 ) = " Bases , Métodes et Résultats de la CHRONOLOGIE EGYPTIENNE, COMPLEMENTS " . Paris 1928 Librairie Orientaliste Paul Geuthner .
Retour au Menu principal , Back to main menu