RESTAURATIONS PAR SETHY

Sethy Ier a laissé pas mal d'inscriptions restaurant les noms des divinités (surtout Amon-Rê) effacés sous le règne d'Akhenation quelques 40 ans plus tôt.

La formule utilisée était:

SmAwy mn.w n ...
Rénovation des monuments par ..

Souvent suivait le nom de couronnement de Sethy, parfois remplacé par le nom de naissance.
La formule pouvait être terminée par m pr (i.t=f) et d'un nom divin, avec ou pas, des épithètes.

Exemple de formule sur le 8ème pylone à Karnak :

Colonne 1 => dD mdw in Imn-Ra nb nsw.t &Awy xnty Ipt-swt
Paroles dites par Amon-Rê, le seigneur du Trône des Deux-Terres, devant Ipet-Sout

Colonne 2 => sA=(i) nb &Awy < mn-MaA.t-Ra > smAwy.n=k r-pr=i
(Mon) fils aimé, maître des deux-terres < Men-Maât-Ra >, tu as restauré mon temple

Colonne 3 => m mAwt n sny r Ax.t nt p.t ib=i
à nouveau et qui surpasse l'horizon du ciel. mon coeur

Colonne 4 => Aw n mrwt=k Hawy.k(wy)
est en joie à travers ton amour qui exhulte

Colonne 5 => m nfrw=k
de ta perfection

Colonne 6 => di.n(=i) n=k anx wAs nb
Je te donne toute vie et domination.

Liste des sites restaurés par Sethy I

Cette liste donne les leiux où l'on trouve des mentions ou des traces de l'intervention de Sethy.
Dans la colonne Nombre de formules les zéros indiquent que l'on n'a pas de trace de la formule de restauration.