Offrande qu'accorde le Roi et Osiris , le premier des occidentaux , Ounennefer seigneur des vivants et d'Horus né de
Isis. Qu'ils donnent toutes choses bonnes et pures , qu'ils fassent une libation
de vin et de bière , qu'ils sentent le vent du nord pour le Ka du chef des dessinateurs d'Amon Didia
né du chef des dessinateurs d'Amon Hatya , le justifié .
Puis dans le cintre de droite , en partant du milieu :
( de gauche à droite )
le roi , et Isis la mère d'Horus qui réside dans la province occidentale
selon toutes ses faces , qi'il donne l'illumination dans le ciel ,
la puissance sur la terre , juste de voix dans la nécropole , qu'il suive Sokar qu'il commande le coup du jour de la fête divine Ity ,
pour le Ka du chef des dessinateurs
d'Amon : Didia et la maîtresse de la maison Iouy .
Au niveau de la tête des dieux , à gauche :
Horus , le fils d'Isis , maître du ciel
, au centre : Osiris le Premier des Occidentaux , le seigneur d'Abydos
et enfin à doite : Isis la grande mère du Dieu , maîtresse du ciel .
Au niveau des jambes des divinités :
Nebpehtyrê ( = Ahmès Ier , le fondateur de la XVIIIème Dynastie ) ,
puis entre Horus et Osiris :Amset et Hapy qui sont devant le lieu sacré
, entre Osiris et Isis Douamoutef et Qébéhchenouef qui sont dans la momification
et enfin à droite d'Isis :Menkheperrê ( = Thoutmès III ) .
Au centre , en regard du défunt :
verticalement Le chef des dessinateurs d'Amon , Didia juste de voix .
Au centre en regard de l'épouse du défunt :
La maîtresse de la maison , la chanteuse d'Amon , Iouy , juste de voix .
|
Vue du verso
En haut au centre = le reliquaire d'Abydos , avec des dieux de part et d'autre
En bas le défunt et sa femme effectuant des libations . |
Dans le cintre de gauche nous pouvons lire :
( de droite à gauche )
sur la partie haute :
puis le texte continue verticalement :
Toujours dans le cintre , sur la partie droite de la stèle , en haut ( de gauche à droite ) :
puis verticalement
Dans la lunette nous pouvons voir les deux yeux Oudjat :
qui domine le symbole de Ta Our , c'est à dire Abydos avec à gauche du sommet du signe Ta Our :
, c'est à dire le premier des occidentaux , suivit du cartouche prénom
d'Amenhotep Ier :
Djeserkarê .
A droite du signeTa our nous avons le qualificatif d'Osiris :Ounen Nefer , lui même
suivi du cartouche d'Ahmès Nefertary : , épouse d'Amenhotep Ier , tous ces deux personnages
sont les patrons de la nécropole thébaine ..
En dessous de cette rangée , nous trouvons , assis : Nephthys , Hathor , Anubis regardant à gauche vers le centre . De l'autre côté ,
symétriquement :Isis , Maât , Thot. ces deux groupes étant encadré par le signe de l'Ouest :
, avec un texte bref au coin gauche :
puis
au coin droit nous avons : suivi de
Dans la partie centrale, sous le tableau précédent , nous trouvons , ensuite , quatre lignes horizontales :
( lecture de droite à gauche )
Sous ces lignes, las tèle est scindée en deux parties , symétrique par rapport à la colonne verticale centrale :
( lecture de gauche à droite )
Pour la partie gauche du tableau , sur 8 lignes :
( lecture de droite à gauche )
Pour la partie doite du tableau , sur 8 lignes :
( lecture de gauche à droite )
Toujours de part et d'autre la colonne centrale , en dessous nous avons à gauche un homme accroupi qui
effectue une libation , avec des offrandes sous le vase à libation .
A droite une femme effectue , elle aussi , une libation avec un vase récipient .
Derrière l'homme , nous pouvons lire :
( lecture de droite à gauche ):
Derrière la femme nous avons :
( lecture de gauche à droite )
3 Une stèle
issue du temple de la XIèmedynastie à Deir el Bahari . Cette stèle est conservée au British Museum sous la
référence 706 .
Pour retourner au menu sur les personnages :
Le Mée sur Seine ce 25 mai 2000 1999 .